Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
2.1.1.e.T1 Substantive mit Endung '-y', die den Plural auf '-ies' bilden

 
Die Bildung des Plurals auf -ies ist für Substantive mit Endung Konsonant + -y der reguläre Fall.
 
Für die Pluralbildung von Substantiven, bei denen -y kein Konsonant vorangeht, siehe
2.1.1.e.T2 Substantive mit Endung '-y', die den Plural auf '-s' bilden
Nachfolgend eine Tabelle von im Wörterbuch enthaltenen Substantiven mit Endung Konsonant + -y, die der regulären Pluralbildung folgen. Klicken Sie ein Tabellenelement an, um die im Wörterbuch enthaltenen Übersetzungen zu erhalten.

Übersicht
Singular Plural Singular Plural
ability abilities guppy guppies
academy academies gypsy gypsies
accessory accessories hackberry hackberries
activity activities hanky hankies
adversary adversaries hobby hobbies
affluent society affluent societies horsefly horseflies
agency agencies hostility hostilities
ally allies housefly houseflies
analogy analogies hoverfly hoverflies
anthology anthologies hubby hubbies
antibody antibodies huckleberry huckleberries
archenemy archenemies husky huskies
army armies hussy hussies
artery arteries infirmary infirmaries
atrocity atrocities injury injuries
baby babies juneberry juneberries
bakery bakeries jury juries
balcony balconies jutty jutties
barfly barflies kiddy kiddies
battery batteries kitty kitties
bearberry bearberries laboratory laboratories
belly bellies lady ladies
berry berries landlady landladies
bevy bevies lily lilies
biddy biddies lingonberry lingonberries
biography biographies loganberry loganberries
biopsy biopsies lolly lollies
bivvy bivvies lorry lorries
blackberry blackberries lullaby lullabies
blackfly blackflies mantidfly mantidflies
blazonry blazonries mayfly mayflies
blenny blennies melody melodies
blowfly blowflies memory memories
blueberry blueberries ministry ministries
bobby bobbies minority minorities
body bodies molly mollies
bonny bonnies mommy mommies
booty booties mulberry mulberries
botfly botflies mummy mummies
boundary boundaries nanny nannies
boysenberry boysenberries nappy nappies
brandy brandies nunnery nunneries
brewery breweries nursery nurseries
buddy buddies orderly orderlies
buggy buggies ordinary ordinaries
bully bullies orgy orgies
bunny bunnies ovary ovaries
busybody busybodies owlfly owlflies
butterfly butterflies paddy paddies
cabby cabbies pantry pantries
caddisfly caddisflies parody parodies
caddy caddies party parties
canary canaries pastry pastries
candleberry candleberries penny pennies
car ferry car ferries peony peonies
casualty casualties pigsty pigsties
catchfly catchflies ply plies
catchpenny catchpennies pokeberry pokeberries
category categories pony ponies
cavity cavities poppy poppies
celebrity celebrities pygmy pygmies
cemetery cemeteries quarry quarries
century centuries query queries
ceremony ceremonies rally rallies
charlady charladies raspberry raspberries
checkerberry checkerberries refinery refineries
cherry cherries remedy remedies
ciggy ciggies reply replies
city cities ruby rubies
cloudberry cloudberries salary salaries
cognitive ability cognitive abilities saleslady salesladies
commentary commentaries sandfly sandflies
commodity commodities sawfly sawflies
copy copies scrunchy scrunchies
country countries seminary seminaries
cowberry cowberries sentry sentries
cranberry cranberries serviceberry serviceberries
crematory crematories sherry sherries
cross-berry cross-berries short story short stories
crowberry crowberries sky skies
crybaby crybabies smithy smithies
currency currencies snakefly snakeflies
curry curries snowberry snowberries
daddy daddies society societies
daisy daisies sorority sororities
damselfly damselflies spurry spurries
dandy dandies spy spies
dead body dead bodies story stories
deficiency deficiencies strawberry strawberries
deity deities study studies
delivery deliveries subsidy subsidies
deputy deputies sulky sulkies
derby derbies summary summaries
diary diaries symphony symphonies
dictionary dictionaries teddy teddies
dingleberry dingleberries telly tellies
ditty ditties tendency tendencies
dobsonfly dobsonflies theocracy theocracies
doily doilies travel agency travel agencies
dolly dollies treaty treaties
dragonfly dragonflies trilby trilbies
dry fly dry flies trilogy trilogies
dummy dummies trophy trophies
dust bunny dust bunnies try tries
easterly easterlies tummy tummies
eddy eddies underbelly underbellies
elderberry elderberries underbody underbodies
fallacy fallacies undersecretary undersecretaries
family families understudy understudies
felony felonies utility utilities
fenberry fenberries vacancy vacancies
ferry ferries vocabulary vocabularies
firefly fireflies washery washeries
fishfly fishflies waxberry waxberries
fly flies weekly weeklies
folly follies welly wellies
gadfly gadflies whisky whiskies
glowfly glowflies whortleberry whortleberries
gooseberry gooseberries working property working properties
grocery groceries worry worries
gully gullies    

Unsere Übersetzungen für

 

ability

 ability die Befähigung  pl.: die Befähigungen
 ability die Qualifikation  pl.: die Qualifikationen
 ability das Talent  pl.: die Talente
 ability   - natural die Begabung  pl.: die Begabungen

Unsere Übersetzungen für

 

academy

 academy die Akademie  pl.: die Akademien
 academy der Gelehrtenverein
 academy die Hochschule  pl.: die Hochschulen
 academy die Lehranstalt  pl.: die Lehranstalten

Unsere Übersetzungen für

 

accessory

 accessory das   (rarely: der) Zubehör  pl.: die Zubehöre
 accessory das Accessoire  pl.: die Accessoires
 accessory der Apparat  pl.: die Apparate
 accessory der Komplize | die Komplizin  pl.: die Komplizen, die Komplizinnen
 accessory der Zubehörsatz  pl.: die Zubehörsätze
 accessory der Zusatz  pl.: die Zusätze
 accessory [TECH.] das Zubehörteil  pl.: die Zubehörteile
 accessory [TECH.] das Zusatzteil  pl.: die Zusatzteile
 accessory [TECH.] das Anbauteil  pl.: die Anbauteile
 accessory [TECH.] das Anschlussteil
 accessory [LAW] der Mitschuldige | die Mitschuldige  pl.: die Mitschuldigen
 accessory [LAW] der Mitwisser | die Mitwisserin  pl.: die Mitwisser, die Mitwisserinnen
 accessory   - of a measuring instrument [METR.] das Messgeräte-Zubehör
 accessory der Helfershelfer  pl.: die Helfershelfer
 accessory der Mithelfer  pl.: die Mithelfer
 accessory [GEOL.] akzessorischer Gemengteil
 accessory [GEOL.] das Akzessorium
 accessory [GEOL.] mineralischer Übergemengteil

Unsere Übersetzungen für

 

activity

 activity  sg., usually in plural: activities die Tätigkeit usually in pl. Tätigkeiten
 activity  sg., usually in plural: activities die Aktivität usually in pl. Aktivitäten
 activity die Beschäftigung  pl.  
 activity der Ablauf  pl.: die Abläufe
 activity die Aktion  pl.: die Aktionen
 activity die Arbeitseinheit  pl.: die Arbeitseinheiten
 activity der Aufgabenbereich
 activity die Betätigung  pl.: die Betätigungen
 activity die Maßnahme  pl.: die Maßnahmen
 activity die Organisation  pl.: die Organisationen
 activity die Veranstaltung  pl.: die Veranstaltungen
 activity der Vorgang  pl.: die Vorgänge
 activity [COMM.] die Leistungsart
 activity die Handlung  pl.: die Handlungen

Unsere Übersetzungen für

 

adversary

 adversary der Gegner | die Gegnerin  pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
 adversary der Kontrahent | die Kontrahentin  pl.: die Kontrahenten, die Kontrahentinnen
 adversary der Widersacher | die Widersacherin  pl.: die Widersacher, die Widersacherinnen
 adversary der Feind  pl.: die Feinde
 adversary der Gegenspieler  pl.: die Gegenspieler
 adversary der Teufel  pl.: die Teufel
 adversary [LAW] der Prozessgegner  pl.: die Prozessgegner

Unsere Übersetzungen für

 

affluent society

 affluent society die Überflussgesellschaft
 affluent society  - pl.: affluent societies die Wohlstandsgesellschaft

Unsere Übersetzungen für

 

agency

 agency die Agentur  pl.: die Agenturen
 agency die Behörde  pl.: die Behörden
 agency das Amt  pl.: die Ämter
 agency das Büro  pl.: die Büros
 agency die Dienststelle  pl.: die Dienststellen
 agency die Stellvertretung  pl.: die Stellvertretungen
 agency die Geschäftsstelle
 agency die Verwaltungsstelle
 agency [COMM.] die Vertretung  pl.: die Vertretungen
 agency [LAW] der Träger | die Trägerin  pl.: die Träger, die Trägerinnen
 agency [ADMIN.] der Träger  pl.: die Träger
 agency [ECON.][POL.] ausführendes Organ
 agency [POL.] die Kommission  pl.: die Kommissionen
 agency [TECH.] die Zweigstelle  pl.: die Zweigstellen   [Normung]
 agency die Filiale  pl.: die Filialen

Unsere Übersetzungen für

 

ally

 ally der Helfer | die Helferin  pl.: die Helfer, die Helferinnen
 ally der Partner | die Partnerin  pl.: die Partner, die Partnerinnen
 ally [POL.] der Verbündete | die Verbündete  pl.: die Verbündeten
 ally [POL.] der Bündnispartner  pl.: die Bündnispartner
 ally [POL.] der Bundesgenosse  pl.: die Bundesgenossen
 ally [HIST.] der Alliierte | die Alliierte  pl.: die Alliierten

Unsere Übersetzungen für

 

analogy

 analogy die Analogie  pl.: die Analogien
 analogy die Ähnlichkeit  pl.: die Ähnlichkeiten
 analogy die Analogiebildung
 analogy die Parallele  pl.: die Parallelen
 analogy die Übereinstimmung  pl.: die Übereinstimmungen
 analogy der Vergleich  pl.: die Vergleiche
 analogy [LIT.] das Gleichnis  pl.: die Gleichnisse
 analogy die Entsprechung  pl.: die Entsprechungen

Unsere Übersetzungen für

 

anthology

 anthology der Auswahlband   - Auswahl von Werken eines einzelnen Schriftstellers, Dichters etc.
 anthology der Sammelband  pl.: die Sammelbände
 anthology   - of poetry die Gedichtsammlung  pl.: die Gedichtsammlungen
 anthology [LIT.] die Blütenlese  pl.: die Blütenlesen
 anthology [LIT.] die Anthologie  pl.: die Anthologien   - Auswahl von Werken verschiedener Schriftsteller, Dichter etc.

Unsere Übersetzungen für

 

antibody

 antibody [MED.] der Antikörper  pl.: die Antikörper
 antibody [MED.] der Gegenkörper  pl.: die Gegenkörper
 antibody [MED.] der Abwehrstoff  pl.: die Abwehrstoffe
 antibody [MED.] der Immunkörper  pl.: die Immunkörper

Unsere Übersetzungen für

 

archenemy

 archenemy   or: arch-enemy   - chief enemy der Erzfeind  pl.: die Erzfeinde

Unsere Übersetzungen für

 

army

 army [MIL.] das Heer  pl.: die Heere
 army [MIL.] die Armee  pl.: die Armeen
 army [MIL.] die Landstreitkräfte pl., no sg.
 army [TECH.] die Wehr  pl.: die Wehren

Unsere Übersetzungen für

 

artery

 artery [ANAT.] die Arterie  pl.: die Arterien
 artery [ANAT.] das Blutgefäß  pl.: die Blutgefäße
 artery [ANAT.] die Pulsader  pl.: die Pulsadern
 artery [ANAT.] die Schlagader  pl.: die Schlagadern
 artery die Hauptverkehrsstraße   [Straßenbau]   [Raumplanung]
 artery die Verkehrsader  pl.: die Verkehrsadern   [Straßenbau]   [Raumplanung]

Unsere Übersetzungen für

 

atrocity

 atrocity der Gräuel usually in pl. Gräuel
 atrocity die Gräueltat  pl.: die Gräueltaten
 atrocity die Grausamkeit  pl.  
 atrocity die Scheußlichkeit  pl.  
 atrocity die Schreckenstat
 atrocity die Untat  pl.: die Untaten
 atrocity die Gewalttat  pl.: die Gewalttaten

Unsere Übersetzungen für

 

baby

 baby das Baby  pl.: die Babys
 baby der Säugling  pl.: die Säuglinge
 baby das Wickelkind  pl.: die Wickelkinder
 baby das Kleinstkind  pl.: die Kleinstkinder   - Amtsdeutsch für "Kind unter zwei Jahren"
 baby das Kleinkind  pl.: die Kleinkinder
 baby   - of the family (youngest member) das Nesthäkchen  pl.: die Nesthäkchen

Unsere Übersetzungen für

 

bakery

 bakery der Backraum  pl.: die Backräume
 bakery die Backstube  pl.: die Backstuben
 bakery die Bäckerei  pl.: die Bäckereien
 bakery die Brotfabrik  pl.: die Brotfabriken
 bakery der Bäckerladen  pl.: die Bäckerläden

Unsere Übersetzungen für

 

balcony

 balcony der Balkon  pl.: die Balkons/die Balkone
 balcony die Loggia  pl.: die Loggien
 balcony erster Rang   - im Theater
 balcony [ARCH.] der Altan  pl.: die Altane
 balcony [ARCH.] der Söller  pl.: die Söller   - Altan
 balcony [ARCH.] der Säller   - mittelalterliche Architektur
 balcony [ENGIN.] die Bühne  pl.: die Bühnen

Unsere Übersetzungen für

 

barfly

 barfly [coll.] der Kneipenhocker | die Kneipenhockerin  pl.: die Kneipenhocker, die Kneipenhockerinnen
 barfly [coll.] der Säufer  pl.: die Säufer

Unsere Übersetzungen für

 

battery

 battery   - rechargeable der Akku  pl.: die Akkus
 battery [TECH.] die Batterie  pl.: die Batterien
 battery [TECH.] die Koksofenbatterie   [Kokereiwesen]
 battery [TECH.] der Akkumulator  pl.: die Akkumulatoren
 battery [TECH.] die Batteriezelle
 battery [TECH.] die Zelle  pl.: die Zellen
 battery [MIL.] die Geschützgruppe
 battery [TECH.] dynamoelektrische Zündmaschine
 battery [LAW] die Körperverletzung  pl.: die Körperverletzungen

Unsere Übersetzungen für

 

bearberry

 bearberry die Bärentraube  pl.: die Bärentrauben   Lat.: Arctostaphylos uva-ursi
 bearberry Echte Bärentraube   Lat.: Arctostaphylos uva-ursi
 bearberry Immergrüne Bärentraube   Lat.: Arctostaphylos uva-ursi
 bearberry Rotfrüchtige Bärentraube   Lat.: Arctostaphylos uva-ursi
 bearberry [BOT.] die Bärentraube  pl.: die Bärentrauben   Lat.: Arctostaphylos (Gattung)

Unsere Übersetzungen für

 

belly

 belly der Bauch  pl.: die Bäuche
 belly der Leib  pl.: die Leiber
 belly die Weichteile pl., no sg.
 belly [NAUT.] der Schiffsbauch  pl.: die Schiffsbäuche
 belly [TECH.] die Ausbauchung  pl.: die Ausbauchungen
 belly [TECH.] der Kohlensack  pl.: die Kohlensäcke   [Hüttenwesen]
 belly   - glass [TECH.] der Bauch  pl.: die Bäuche
 belly die Plauze (Norddt.) [coll.]

Unsere Übersetzungen für

 

berry

 berry [BOT.] die Beere  pl.: die Beeren

Unsere Übersetzungen für

 

bevy

 bevy der Schwarm  pl.: die Schwärme

Unsere Übersetzungen für

 

biddy

 biddy (Amer.) die Henne  pl.: die Hennen
 biddy (Amer.) das Huhn  pl.: die Hühner
 biddy (Amer.) das Küken  pl.: die Küken
 biddy [pej.] alte Schachtel [fig.][pej.]
 biddy [pej.] alte Frau

Unsere Übersetzungen für

 

biography

 biography die Biographie   or: Biografie  pl.: die Biographien, die Biografien
 biography die Lebensbeschreibung  pl.: die Lebensbeschreibungen

Unsere Übersetzungen für

 

biopsy

 biopsy [MED.] die Biopsie  pl.: die Biopsien

Unsere Übersetzungen für

 

bivvy

 bivvy   - shortened from "bivouac" [sl.] das Biwak  pl.: die Biwake/die Biwaks

Unsere Übersetzungen für

 

blackberry

 blackberry   - fruit die Brombeere  pl.: die Brombeeren
 blackberry [BOT.] die Brombeere  pl.: die Brombeeren   Lat.: Rubus (Gattung)

Unsere Übersetzungen für

 

blackfly

 blackfly   or: black fly [ZOOL.] die Kriebelmücke   Lat.: Simuliidae (Familie)
 blackfly [ZOOL.] Schwarze Bohnenblattlaus   Lat.: Aphis fabae
 blackfly [ZOOL.] Schwarze Bohnenlaus   Lat.: Aphis fabae

Unsere Übersetzungen für

 

blazonry

 blazonry  - pl.: blazonries das Wappenzeichen  pl.: die Wappenzeichen

Unsere Übersetzungen für

 

blenny

 blenny [ZOOL.] der Schleimfisch  pl.: die Schleimfische   - besonders der Gattung Blennius

Unsere Übersetzungen für

 

blowfly

 blowfly   or: blow-fly die Schmeißfliege  pl.: die Schmeißfliegen

Unsere Übersetzungen für

 

blueberry

 blueberry [BOT.] die Blaubeere  pl.     Lat.: Vaccinium myrtillus
 blueberry [BOT.] die Heidelbeere  pl.     Lat.: Vaccinium myrtillus
 blueberry [BOT.] die Bickbeere   Lat.: Vaccinium myrtillus (Norddt.)
 blueberry [BOT.] die Schwarzbeere  pl.     Lat.: Vaccinium myrtillus (Süddt.)

Unsere Übersetzungen für

 

bobby

 bobby   dated [coll.] (Brit.) der Bobby  pl.: die Bobbys

Unsere Übersetzungen für

 

body

 body das Gremium  pl.: die Gremien   - Körperschaft
 body das Institut  pl.: die Institute
 body die Institution  pl.: die Institutionen
 body die Gesellschaft  pl.: die Gesellschaften
 body (Brit.) [TEXTIL.] der Body  pl.: die Bodys
 body [ADMIN.] die Stelle  pl.: die Stellen
 body die Körperschaft  pl.: die Körperschaften

Unsere Übersetzungen für

 

bonny

 bonny die Hübsche   - junges Mädchen

Unsere Übersetzungen für

 

booty

 booty die Beute  no plural
 booty das Beutegut  pl.: die Beutegüter
 booty das Beutestück  pl.: die Beutestücke
 booty   or: boody (Amer.) [coll.] der Hintern  pl.: die Hintern [coll.]

Unsere Übersetzungen für

 

botfly

 botfly   or: bot fly [BIOL.] die Dasselfliege

Unsere Übersetzungen für

 

boundary

 boundary   or  [TECH.] die Grenze  pl.: die Grenzen
 boundary die Grenzlinie  pl.: die Grenzlinien
 boundary die Grundstücksgrenze
 boundary die Abgrenzung  pl.: die Abgrenzungen
 boundary die Begrenzung  pl.: die Begrenzungen
 boundary die Berandung  pl.: die Berandungen
 boundary die Bereichsgrenze  pl.: die Bereichsgrenzen
 boundary die Gemarkung  pl.: die Gemarkungen
 boundary die Umgrenzung  pl.: die Umgrenzungen
 boundary   or  [MATH.] der Rand  pl.: die Ränder
 boundary die Markscheide  pl.: die Markscheiden   [Bergbau]
 boundary [LING.] die Grenze  pl.: die Grenzen   - sprachlich
 boundary [SPORT.] die Spielfeldgrenze
 boundary die Baugrenze  pl.: die Baugrenzen
 boundary die Phasengrenze  pl.: die Phasengrenzen
 boundary [TECH.] die Abbaugrenze
 boundary [TECH.] die Feldgrenze  pl.: die Feldgrenzen
 boundary [TECH.] die Grubenfeldgrenze

Unsere Übersetzungen für

 

boysenberry

 boysenberry die Boysenbeere

Unsere Übersetzungen für

 

brandy

 brandy der Kognak  pl.: die Kognaks
 brandy der Brandy  pl.: die Brandys
 brandy der Branntwein
 brandy der Weinbrand  pl.: die Weinbrände

Unsere Übersetzungen für

 

brewery

 brewery das Brauhaus  pl.: die Brauhäuser
 brewery die Bierbrauerei  pl.: die Bierbrauereien
 brewery die Brauerei  pl.: die Brauereien
 brewery das Sudhaus  pl.: die Sudhäuser

Unsere Übersetzungen für

 

buddy

 buddy   chiefly  (Amer.) [coll.] der Kamerad  pl.: die Kameraden
 buddy   chiefly  (Amer.) [coll.] der Kumpel  pl.: die Kumpels/die Kumpel
 buddy   chiefly  (Amer.) [coll.] der Spezi  pl.: die Spezis/die Spezi (Südostdt.) [coll.]

Unsere Übersetzungen für

 

buggy

 buggy (Amer.)   - for babies der Kinderwagen  pl.: die Kinderwagen
 buggy (Brit.)   - for babies der Sportwagen  pl.: die Sportwagen
 buggy der Einspänner
 buggy   - with horse [SPORT.] der Buggy  pl.: die Buggys
 buggy   - with horse [SPORT.] leichter Einspänner
 buggy [TECH.] der Hund   or: Hunt  pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
 buggy [TECH.] der Berghund   or: Berghunt  pl.: die Berghunde, die Berghunte   [Bergbau]
 buggy [TECH.] der Bohrgestängewagen   [Bergbau]
 buggy [TECH.] der Gestängewagen   [Bergbau]
 buggy [TECH.] der Schlepphund   or: Schlepphunt  pl.: die Schlepphunde, die Schlepphunte   [Bergbau]

Unsere Übersetzungen für

 

bully

 bully der Tyrann  pl.: die Tyrannen   - Person, die ihre Macht missbraucht, um andere zu tyrannisieren
 bully [SPORT.] das Bully  pl.: die Bullys   [Feldhockey]
 bully [TECH.] der Bohrarbeiter  pl.: die Bohrarbeiter
 bully [TECH.] der Bohrturmarbeiter

Unsere Übersetzungen für

 

bunny

 bunny der Hase  pl.: die Hasen
 bunny das Kaninchen  pl.: die Kaninchen
 bunny das Häschen  pl.: die Häschen

Unsere Übersetzungen für

 

busybody

 busybody  - pl.: busybodies der Wichtigtuer | die Wichtigtuerin  pl.: die Wichtigtuer, die Wichtigtuerinnen
 busybody der Topfgucker  pl.: die Topfgucker [fig.] [hum.]
 busybody der Gschaftlhuber   rarely: Geschaftelhuber  pl.: die Gschaftlhuber (Süddt.; Österr.) [coll.] [pej.]

Unsere Übersetzungen für

 

butterfly

 butterfly [ZOOL.] der Schmetterling  pl.: die Schmetterlinge   - Tagfalter
 butterfly [ZOOL.] der Tagfalter  pl.: die Tagfalter
 butterfly [ZOOL.] der Falter  pl.: die Falter
 butterfly [TECH.] die Klappe  pl.: die Klappen
 butterfly [NAUT.] das Joch  pl.: die Joche   [Fischerei]

Unsere Übersetzungen für

 

cabby

 cabby der Taxifahrer  pl.: die Taxifahrer

Unsere Übersetzungen für

 

caddisfly

 caddisfly   or: caddis fly die Köcherfliege  pl.: die Köcherfliegen   Lat.: Trichoptera (Ordnung)

Unsere Übersetzungen für

 

caddy

 caddy der Golfjunge  pl.: die Golfjungen
 caddy die Teedose  pl.: die Teedosen
 caddy (Brit.) die Köcherfliege  pl.: die Köcherfliegen
 caddy (Amer.) der Einkaufswagen  pl.: die Einkaufswagen
 caddy [SPORT.] der Caddie  pl.: die Caddies   [Golf]

Unsere Übersetzungen für

 

canary

 canary [ZOOL.] die Kanarie  pl.: die Kanarien   [Vogelkunde]
 canary [ZOOL.] der Kanarienvogel  pl.: die Kanarienvögel   [Vogelkunde]
 canary [ZOOL.] der Kanari [coll.] (Südostdt.; Österr.)   [Vogelkunde]

Unsere Übersetzungen für

 

candleberry

 candleberry [BOT.] der Lichtnussbaum   Lat.: Aleurites moluccanus
 candleberry [BOT.] der Wachsgagel   Lat.: Myrica cerifera, Morella cerifera
 candleberry [BOT.] die Wachsmyrte  pl.     Lat.: Myrica cerifera, Morella cerifera

Unsere Übersetzungen für

 

car ferry

 car ferry   or: car-ferry die Autofähre  pl.: die Autofähren

Unsere Übersetzungen für

 

casualty

 casualty das Opfer  pl.: die Opfer
 casualty das Unfallopfer  pl.: die Unfallopfer
 casualty der Verwundete | die Verwundete  pl.: die Verwundeten
 casualty der Unfall  pl.: die Unfälle
 casualty das Todesopfer  pl.: die Todesopfer
 casualty der Unfallbeschädigte | die Unfallbeschädigte  pl.: die Unfallbeschädigten
 casualty der Unfallverletzte | die Unfallverletzte  pl.: die Unfallverletzten
 casualty der Unglücksfall  pl.: die Unglücksfälle
 casualty der Verletzte | die Verletzte  pl.: die Verletzten
 casualty der Verunfallte | die Verunfallte  pl.: die Verunfallten
 casualty der Verunglückte | die Verunglückte  pl.: die Verunglückten
 casualty [MED.] die Notaufnahme   - Krankenhausabteilung
 casualty [MED.] die Unfallstation  pl.: die Unfallstationen   - Krankenhausabteilung
 casualty [INSUR.] Haftpflicht, Unfall, Kfz [abbr.: HUK]

Unsere Übersetzungen für

 

catchfly

 catchfly [BOT.] Aufgeblasenes Leimkraut   Lat.: Silene vulgaris, Silene inflata
 catchfly [BOT.] der Taubenkropf  pl.     Lat.: Silene vulgaris, Silene inflata

Unsere Übersetzungen für

 

catchpenny

 catchpenny das Lockmittel  pl.: die Lockmittel

Unsere Übersetzungen für

 

category

 category die Kategorie  pl.: die Kategorien
 category die Merkmalsklasse  pl.: die Merkmalsklassen
 category die Gruppe  pl.: die Gruppen
 category die Klasse  pl.: die Klassen
 category die Gattung  pl.: die Gattungen
 category die Rubrik  pl.: die Rubriken
 category die Sparte  pl.: die Sparten
 category [TECH.] die Objektgattung  pl.: die Objektgattungen

Unsere Übersetzungen für

 

cavity

 cavity die Aushöhlung  pl.: die Aushöhlungen
 cavity die Höhlung  pl.: die Höhlungen
 cavity das Loch  pl.: die Löcher
 cavity die Vertiefung  pl.: die Vertiefungen
 cavity die Grube  pl.: die Gruben
 cavity die Aussparung  pl.: die Aussparungen
 cavity die Lücke  pl.: die Lücken
 cavity [AVIAT.][TECH.] der Hohlraum  pl.: die Hohlräume
 cavity [MED.] das Loch  pl.: die Löcher   - im Zahn
 cavity   - of the mould [TECH.] das Nest  pl.: die Nester   - der Druckgussform   [Gießerei]
 cavity [MED.][TECH.] die Kavität  pl.: die Kavitäten
 cavity [TECH.] die Weitung  pl.: die Weitungen   [Bergbau]
 cavity [TECH.] die Wasserschlotte  pl.: die Wasserschlotten
 cavity [TECH.] die Weite  pl.: die Weiten
 cavity [TECH.] die Schlotte  pl.: die Schlotten   [Bergbau]
 cavity [TECH.] der Aufnehmer  pl.: die Aufnehmer
 cavity [TECH.] das Formnest  pl.: die Formnester
 cavity [TECH.] die Matrize  pl.: die Matrizen   [Produktion]
 cavity [TECH.] die Mulde  pl.: die Mulden   [Bergbau]
 cavity [TECH.] der Prägestempel  pl.: die Prägestempel
 cavity [TECH.] das Pressnest
 cavity   or: cavities(Amer.) non-technical usage [MED.] die Karies  no plural   [Zahnmedizin]
 cavity [ANAT.] die Höhle  pl.: die Höhlen
 cavity [ELEC.] der Hohlraumresonator
 cavity [ELEC.] der Resonator  pl.: die Resonatoren
 cavity [ENGIN.] der Lunker  pl.: die Lunker   [Stahl]
 cavity [PACK.] das Gesenk  pl.: die Gesenke

Unsere Übersetzungen für

 

celebrity

 celebrity die Berühmtheit  pl.  
 celebrity der Prominente | die Prominente  pl.: die Prominenten
 celebrity berühmte Persönlichkeit
 celebrity berühmte Person

Unsere Übersetzungen für

 

cemetery

 cemetery der Friedhof  pl.: die Friedhöfe
 cemetery der Gottesacker  pl.: die Gottesäcker
 cemetery das Gräberfeld  pl.: die Gräberfelder
 cemetery der Totenacker  pl.: die Totenäcker

Unsere Übersetzungen für

 

century

 century das Jahrhundert  pl.: die Jahrhunderte
 century [HIST.][MIL.] die Zenturie

Unsere Übersetzungen für

 

ceremony

 ceremony die Feier  pl.: die Feiern
 ceremony die Feierlichkeit  pl.: die Feierlichkeiten
 ceremony die Zeremonie  pl.: die Zeremonien
 ceremony die Feierstunde  pl.: die Feierstunden

Unsere Übersetzungen für

 

charlady

 charlady (Brit.) die Putzfrau  pl.: die Putzfrauen
 charlady (Brit.) die Raumpflegerin  pl.: die Raumpflegerinnen
 charlady (Brit.) die Reinemachefrau   or: Reinemachfrau  pl.: die Reinemachefrauen

Unsere Übersetzungen für

 

checkerberry

 checkerberry [BOT.] Amerikanisches Immergrün   Lat.: Gaultheria procumbens
 checkerberry [BOT.] Amerikanisches Wintergrün   Lat.: Gaultheria procumbens
 checkerberry [BOT.] die Moosbeere  pl.     Lat.: Gaultheria procumbens
 checkerberry [BOT.] Niedere Scheinbeere   Lat.: Gaultheria procumbens
 checkerberry [BOT.] Niederliegende Rebhuhnbeere   Lat.: Gaultheria procumbens
 checkerberry [BOT.] Rote Teppichbeere   Lat.: Gaultheria procumbens

Unsere Übersetzungen für

 

cherry

 cherry die Kirsche  pl.: die Kirschen
 cherry [TECH.] der Kugelfräser  pl.: die Kugelfräser
 cherry [sl.] das Jungfernhäutchen  pl.: die Jungfernhäutchen

Unsere Übersetzungen für

 

ciggy

 ciggy [coll.] das Zigarettchen [coll.]

Unsere Übersetzungen für

 

city

 city die Stadt  pl.: die Städte
 city die Innenstadt  pl.: die Innenstädte
 city die Großstadt  pl.: die Großstädte
 city der Ort  pl.: die Orte
 city das Stadtzentrum  pl.: die Stadtzentren
 city der Wohnort  pl.: die Wohnorte

Unsere Übersetzungen für

 

cloudberry

 cloudberry [BOT.] die Moltebeere   or: Multebeere   Lat.: Rubus chamaemorus

Unsere Übersetzungen für

 

cognitive ability

 cognitive ability  - pl.: cognitive abilities kognitive Fähigkeit
 cognitive ability geistige Fähigkeit
 cognitive ability [PSYCH.][MED.] die Wahrnehmungsfähigkeit

Unsere Übersetzungen für

 

commentary

 commentary  - pl.: commentaries (on sth.) der Kommentar (zu etw.)  pl.: die Kommentare
 commentary die Erläuterung  pl.: die Erläuterungen

Unsere Übersetzungen für

 

commodity

 commodity [COMM.] der Artikel  pl.: die Artikel
 commodity [COMM.] die Ware  pl.: die Waren
 commodity [COMM.] der Gebrauchsgegenstand
 commodity [COMM.] der Handelsartikel  pl.: die Handelsartikel
 commodity [COMM.] die Handelsware  pl.: die Handelswaren
 commodity [COMM.] der Rohstoff  pl.: die Rohstoffe
 commodity [COMM.] das Grunderzeugnis
 commodity [COMM.] das Erzeugnis  pl.: die Erzeugnisse
 commodity [COMM.] das Gebrauchsgut
 commodity [COMM.] das Gut  pl.: die Güter
 commodity [COMM.] das Produkt  pl.: die Produkte
 commodity [COMM.] das Wirtschaftsgut  pl.: die Wirtschaftsgüter
 commodity [COMM.] der Bedarfsartikel  pl.: die Bedarfsartikel
 commodity [COMM.] die Massenware  pl.: die Massenwaren

Unsere Übersetzungen für

 

copy

 copy die Abschrift  pl.: die Abschriften
 copy [PRINT.] die Kopie  pl.: die Kopien
 copy das Exemplar  pl.: die Exemplare
 copy [PRINT.] der Abzug  pl.: die Abzüge
 copy das Doppel  pl.: die Doppel
 copy das Abbild  pl.: die Abbilder
 copy das Manuskript  pl.: die Manuskripten/die Manuskripts/die Manuskripte
 copy die Abbildung  pl.: die Abbildungen
 copy der Abklatsch  pl.: die Abklatsche
 copy die Ausfertigung
 copy das Duplikat  pl.: die Duplikate
 copy der Durchschlag  pl.: die Durchschläge
 copy die Fassung  pl.: die Fassungen   - Version
 copy das Imitat  pl.: die Imitate
 copy die Zweitausfertigung
 copy die Ablichtung  pl.: die Ablichtungen
 copy die Durchschrift  pl.: die Durchschriften
 copy die Imitation  pl.: die Imitationen
 copy die Nachahmung  pl.: die Nachahmungen
 copy die Nachbildung
 copy die Reproduktion
 copy die Zweitschrift  pl.: die Zweitschriften
 copy   - writing to be printed der Text  pl.: die Texte
 copy [PRINT.] der Abdruck  pl.: die Abdrucke
 copy [TECH.] die Vervielfältigung  pl.: die Vervielfältigungen

Unsere Übersetzungen für

 

country

 country das Land  pl.  
 country der Staat  pl.: die Staaten
 country das Gelände  pl.: die Gelände
 country die Gegend  pl.: die Gegenden
 country [TECH.] das Gebirge  pl.: die Gebirge   - Untertagebau und Bergbau

Unsere Übersetzungen für

 

cowberry

 cowberry [BOT.] die Preiselbeere  pl.     Lat.: Vaccinium vitis-idaea
 cowberry [BOT.] die Kronsbeere  pl.     Lat.: Vaccinium vitis-idaea

Unsere Übersetzungen für

 

cranberry

 cranberry [BOT.] die Moosbeere  pl.     Lat.: Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus
 cranberry [BOT.][COOK.] die Cranberry
 cranberry (Amer.) [BOT.] Großfrüchtige Moosbeere   Lat.: Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus
 cranberry (Brit.) [BOT.] Gewöhnliche Moosbeere   Lat.: Vaccinium oxycoccos, Oxycoccus palustris
 cranberry [BOT.] die Kranbeere   or: Kränbeere  pl.     archaic   Lat.: Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus

Unsere Übersetzungen für

 

crematory

 crematory  - pl.: crematories (Amer.) das Krematorium  pl.: die Krematorien

Unsere Übersetzungen für

 

cross-berry

 cross-berry   or: crossberry, cross berry [BOT.] die Kreuzbeere  pl.     Lat.: Grewia occidentalis
 cross-berry   or: crossberry, cross berry [BOT.] die Lavendel-Sternblüte   Lat.: Grewia occidentalis

Unsere Übersetzungen für

 

crowberry

 crowberry [BOT.] die Krähenbeere  pl.     Lat.: Empetrum (Gattung)
 crowberry [BOT.] die Krähenbeere  pl.     Lat.: Empetrum nigrum
 crowberry [BOT.] die Rauschbeere  pl.     Lat.: Empetrum (Gattung)
 crowberry [BOT.] die Rauschbeere  pl.     Lat.: Empetrum nigrum
 crowberry [BOT.] Schwarze Krähenbeere   Lat.: Empetrum nigrum

Unsere Übersetzungen für

 

crybaby

 crybaby die Heulsuse  pl.: die Heulsusen

Unsere Übersetzungen für

 

currency

 currency [FINAN.] die Währung  pl.: die Währungen
 currency [FINAN.] die Geldsorte  pl.: die Geldsorten   [Bankwesen]
 currency [FINAN.] der Geldumlauf  pl.     [Bankwesen]
 currency [FINAN.] der Umlauf  pl.: die Umläufe   [Bankwesen]
 currency [FINAN.] die Valuta  pl.: die Valuten   [Bankwesen]
 currency [FINAN.] das Zahlungsmittel   [Bankwesen]

Unsere Übersetzungen für

 

curry

 curry [COOK.] das Curry
 curry [COOK.] das Currygericht

Unsere Übersetzungen für

 

daddy

 daddy [fam.] der Paps  pl.   [fam.]
 daddy [fam.] der Papa  pl.: die Papas [fam.]
 daddy [fam.] der Papi  pl.: die Papis [fam.]
 daddy [fam.] der Vati  pl.: die Vatis [fam.]

Unsere Übersetzungen für

 

daisy

 daisy [BOT.] das Gänseblümchen  pl.     Lat.: Bellis perennis
 daisy [BOT.] die Gänseblume  pl.     Lat.: Bellis perennis
 daisy [BOT.] das Maßliebchen  pl.     Lat.: Bellis perennis
 daisy [BOT.] das Tausendschönchen   Lat.: Bellis perennis

Unsere Übersetzungen für

 

damselfly

 damselfly [ZOOL.] die Kleinlibelle  pl.     Lat.: Zygoptera (Unterordnung)
 damselfly [ZOOL.] die Schlankjungfer  pl.: die Schlankjungfern

Unsere Übersetzungen für

 

dandy

 dandy der Dandy  pl.: die Dandys
 dandy der Geck  pl.: die Gecken
 dandy [TECH.] der Dandyroller  pl.: die Dandyroller
 dandy der Laffe  pl.: die Laffen [pej.]
 dandy der (or: das) Gigerl (Süddt.; Österr.) [coll.]
 dandy der Stutzer  pl.: die Stutzer   archaic

Unsere Übersetzungen für

 

dead body

 dead body die Leiche  pl.: die Leichen

Unsere Übersetzungen für

 

deficiency

 deficiency der Mangel  pl.: die Mängel
 deficiency die Fehlmenge  pl.: die Fehlmengen
 deficiency der Fehlbestand  pl.: die Fehlbestände
 deficiency der Ausfall  pl.: die Ausfälle
 deficiency die Unzulänglichkeit  pl.  
 deficiency der Verlust  pl.: die Verluste
 deficiency   or  [COMM.][FINAN.] das Manko  pl.: die Mankos
 deficiency [MED.] die Defizienz  pl.: die Defizienzen
 deficiency [MED.] die Karenz  pl.: die Karenzen
 deficiency [MED.] die Mangelfunktion
 deficiency [BIOL.][MED.] der Mangelzustand  pl.: die Mangelzustände
 deficiency [FINAN.] der Fehlbetrag  pl.: die Fehlbeträge
 deficiency [FINAN.] der Minderbetrag  pl.: die Minderbeträge
 deficiency das Defizit  pl.: die Defizite

Unsere Übersetzungen für

 

deity

 deity göttliches Wesen
 deity [REL.] die Gottheit  pl.: die Gottheiten

Unsere Übersetzungen für

 

delivery

 delivery die Auslieferung  pl.: die Auslieferungen   - Ware
 delivery die Übergabe  pl.: die Übergaben
 delivery die Zustellung  pl.: die Zustellungen
 delivery die Ablieferung  pl.: die Ablieferungen
 delivery die Überbringung
 delivery der Förderstrom  pl.: die Förderströme
 delivery die Abgabe  pl.: die Abgaben
 delivery die Anlieferung  pl.: die Anlieferungen
 delivery die Andienung  pl.: die Andienungen
 delivery die Anfuhr  pl.: die Anfuhren
 delivery die Aussteifung  pl.: die Aussteifungen
 delivery die Förderung  pl.: die Förderungen
 delivery   - of a spring die Schüttung  pl.: die Schüttungen   - einer Quelle
 delivery [COMM.] die Lieferung  pl.: die Lieferungen
 delivery [MED.] die Entbindung  pl.: die Entbindungen
 delivery [MED.] die Niederkunft  pl.: die Niederkünfte
 delivery [TECH.] die Ablage  pl.: die Ablagen
 delivery [TECH.] der Bezug  pl.: die Bezüge
 delivery [TECH.] der Zuflussstrom
 delivery [TECH.] die Zuführung

Unsere Übersetzungen für

 

deputy

 deputy der Stellvertreter | die Stellvertreterin  pl.: die Stellvertreter, die Stellvertreterinnen
 deputy der Vertreter | die Vertreterin  pl.: die Vertreter, die Vertreterinnen
 deputy der Delegierte | die Delegierte  pl.: die Delegierten
 deputy [POL.] der Abgeordnete | die Abgeordnete  pl.: die Abgeordneten
 deputy der Beigeordnete | die Beigeordnete  pl.: die Beigeordneten
 deputy [POL.] der Deputierte | die Deputierte  pl.: die Deputierten
 deputy [MED.] der Oberarzt | die Oberärztin  pl.: die Oberärzte, die Oberärztinnen
 deputy [obs.] der Deputierte | die Deputierte  pl.: die Deputierten
 deputy der Holzarbeiter  pl.: die Holzarbeiter
 deputy der Zimmermann  pl.: die Zimmerleute/die Zimmermänner
 deputy [TECH.] der Bergzimmermann   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Grubendirektor  pl.: die Grubendirektoren   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Grubenzimmermann   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Reviersteiger  pl.: die Reviersteiger   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Sicherheitsmann   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Zimmerarbeiter  pl.: die Zimmerarbeiter   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Zimmerhauer  pl.: die Zimmerhauer   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Zimmerling   [Bergbau]
 deputy [TECH.] der Zimmerhäuer  pl.: die Zimmerhäuer   especially  (Österr.)   - Arbeiter für die Grubenzimmerung   [Bergbau]

Unsere Übersetzungen für

 

derby

 derby die Melone  pl.: die Melonen   - Hut
 derby [SPORT.] das Derby  pl.: die Derbys

Unsere Übersetzungen für

 

diary

 diary  - pl.: diaries die Agenda  pl.: die Agenden   - Terminkalender
 diary  - pl.: diaries das Tagebuch  pl.: die Tagebücher
 diary  - pl.: diaries der Terminkalender  pl.: die Terminkalender
 diary  - pl.: diaries der Kalender  pl.: die Kalender
 diary  - pl.: diaries der Taschenkalender  pl.: die Taschenkalender

Unsere Übersetzungen für

 

dictionary

 dictionary das Wörterbuch  pl.: die Wörterbücher
 dictionary das Lexikon  pl.: die Lexika   - Wörterbuch  archaic
 dictionary das (or: der) Diktionär   dated   or  (Schweiz)

Unsere Übersetzungen für

 

dingleberry

 dingleberry [sl.] die Klabusterbeere  pl.: die Klabusterbeeren [coll.]

Unsere Übersetzungen für

 

ditty

 ditty [MUS.] das Liedchen  pl.: die Liedchen
 ditty [MUS.] die Weise  pl.: die Weisen

Unsere Übersetzungen für

 

dobsonfly

 dobsonfly [ZOOL.] die Schlammfliege  pl.     Lat.: Corydalidae (Familie)   - amerikanische Arten

Unsere Übersetzungen für

 

doily

 doily   or: doiley, doyly das Deckchen  pl.: die Deckchen
 doily   or: doiley, doyly das Spitzendeckchen  pl.: die Spitzendeckchen
 doily   or: doiley, doyly das Zierdeckchen  pl.: die Zierdeckchen
 doily   or: doiley, doyly die Tassenunterlage

Unsere Übersetzungen für

 

dolly

 dolly der Gegenhalter  pl.: die Gegenhalter
 dolly der Kamerakran  pl.: die Kamerakräne
 dolly der Kamerawagen  pl.: die Kamerawagen
 dolly der Nachläufer  pl.: die Nachläufer
 dolly die Puppe  pl.: die Puppen
 dolly Rangiergerät für Sattelanhänger
 dolly der Transportwagen
 dolly der Vorhalter  pl.: die Vorhalter
 dolly [TECH.] der Rollwagen  pl.: die Rollwagen
 dolly   regional [HIST.] der Tanzmeister  pl.: die Tanzmeister   [Molinologie]

Unsere Übersetzungen für

 

dragonfly

 dragonfly [ZOOL.] die Wasserjungfer  pl.     Lat.: Odonata (Ordnung)
 dragonfly [ZOOL.] die Libelle  pl.     Lat.: Odonata (Gattung)
 dragonfly [ZOOL.] die Großlibelle  pl.     Lat.: Anisoptera (Unterordnung)

Unsere Übersetzungen für

 

dry fly

 dry fly   - a hook covered with feathers, coloured silk, etc. to resemble an insect die Trockenfliege  pl.: die Trockenfliegen   [Angelsport]

Unsere Übersetzungen für

 

dummy

 dummy die Attrappe  pl.: die Attrappen
 dummy die Schaufensterpuppe
 dummy die Schaupackung  pl.: die Schaupackungen
 dummy die Modepuppe  pl.: die Modepuppen
 dummy die Schneiderbüste
 dummy der Strohmann  pl.: die Strohmänner
 dummy das Versuchsmuster
 dummy das Blindelement  pl.: die Blindelemente
 dummy die Pseudovariable
 dummy (Brit.) der Schnuller  pl.: die Schnuller
 dummy   - of book der Blindband  pl.: die Blindbände
 dummy [coll.] der Dummkopf  pl.: die Dummköpfe
 dummy [coll.] der Doofi  pl.: die Doofis [coll.]
 dummy [AUTOM.] der Dummy  pl.: die Dummys
 dummy [AUTOM.] die Testpuppe  pl.: die Testpuppen
 dummy [TECH.] der Gesenkschmiederohling
 dummy [TECH.] das Füllsignal  pl.: die Füllsignale
 dummy die Leerpackung  pl.: die Leerpackungen

Unsere Übersetzungen für

dust bunny

 dust bunny  - pl.: dust bunnies [coll.] (Amer.) die Wollmaus  pl.: die Wollmäuse [coll.] [fig.]

Unsere Übersetzungen für

 

easterly

 easterly  - pl.: easterlies der Ostwind  pl.: die Ostwinde

Unsere Übersetzungen für

 

eddy

 eddy die Gegenströmung  pl.: die Gegenströmungen
 eddy die Stauung  pl.: die Stauungen
 eddy der Strudel  pl.: die Strudel
 eddy der Stromwirbel  pl.: die Stromwirbel
 eddy [PHYS.] der Wirbel  pl.: die Wirbel
 eddy [PHYS.] der Potenzialwirbel   or: Potentialwirbel

Unsere Übersetzungen für

 

elderberry

 elderberry [BOT.] die Holunderbeere

Unsere Übersetzungen für

 

fallacy

 fallacy die Täuschung  pl.: die Täuschungen
 fallacy der Trugschluss  pl.: die Trugschlüsse

Unsere Übersetzungen für

 

family

 family die Familie  pl.: die Familien
 family das Elternhaus  pl.: die Elternhäuser   - Familie
 family das Geschlecht  pl.: die Geschlechter
 family der Angehörige | die Angehörige  pl.: die Angehörigen

Unsere Übersetzungen für

 

felony

 felony [LAW] das Verbrechen  pl.: die Verbrechen
 felony [LAW] schweres Verbrechen
 felony [LAW] die Straftat  pl.: die Straftaten
 felony [HIST.] der Treubruch  pl.: die Treubrüche

Unsere Übersetzungen für

 

fenberry

 fenberry [BOT.] die Moosbeere  pl.     Lat.: Oxycoccus

Unsere Übersetzungen für

 

ferry

 ferry [NAUT.] die Fähre  pl.: die Fähren
 ferry die Autofähre  pl.: die Autofähren
 ferry die Eisenbahnfähre
 ferry [NAUT.] die Hafenfähre  pl.: die Hafenfähren
 ferry [NAUT.] das Fährschiff  pl.: die Fährschiffe

Unsere Übersetzungen für

 

firefly

 firefly  - pl.: fireflies [ZOOL.] das Glühwürmchen  pl.: die Glühwürmchen [coll.]
 firefly  - pl.: fireflies [ZOOL.] der Leuchtkäfer  pl.: die Leuchtkäfer

Unsere Übersetzungen für

 

fishfly

 fishfly [ZOOL.] die Schlammfliege  pl.     Lat.: Corydalidae (Familie)   - amerikanische Arten

Unsere Übersetzungen für

 

fly

 fly [ZOOL.] die Fliege  pl.: die Fliegen   - Gattung Diptera
 fly der Hosenschlitz  pl.: die Hosenschlitze
 flyleaf   or: fly das Deckblatt  pl.: die Deckblätter
 fly der Schlitz  pl.: die Schlitze [coll.]   - kurz für "Hosenschlitz"
 fly [TECH.] der Windfang  pl.: die Windfänge   [Uhren]
 fly [TECH.] die Fixwalze  pl.: die Fixwalzen
 fly [TECH.] die Schnellwalze  pl.: die Schnellwalzen
 fly [TEXTIL.] der Flug  pl.: die Flüge   - eingewebte Fremdfasern

Unsere Übersetzungen für

 

folly

 folly der Aberwitz  no plural
 folly die Narretei  pl.: die Narreteien
 folly der Wahnwitz  no plural
 folly die Verrücktheit  pl.  
 folly die Eselei  pl.: die Eseleien [coll.]
 folly die Narrheit  pl.: die Narrheiten
 folly die Torheit  pl.: die Torheiten

Unsere Übersetzungen für

 

gadfly

 gadfly [fig.] der Nervtöter  pl.: die Nervtöter
 gadfly [fig.] der Störenfried  pl.: die Störenfriede
 gadfly [ZOOL.] die Bremse  pl.: die Bremsen
 gadfly [ZOOL.] die Viehbremse  pl.: die Viehbremsen

Unsere Übersetzungen für

 

glowfly

 glowfly  - pl.: glowflies [ZOOL.] das Glühwürmchen  pl.: die Glühwürmchen [coll.]
 glowfly  - pl.: glowflies [ZOOL.] der Leuchtkäfer  pl.: die Leuchtkäfer

Unsere Übersetzungen für

 

gooseberry

 gooseberry [BOT.] die Stachelbeere  pl.: die Stachelbeeren   Lat.: Ribes subg. Grossularia

Unsere Übersetzungen für

 

grocery

 grocery   - grocer's shop der Lebensmittelladen
 grocery   - grocer's shop das Lebensmittelgeschäft
 grocery   - grocer's shop die Lebensmittelhandlung

Unsere Übersetzungen für

 

gully

 gully der Gully  pl.: die Gullys
 gully der Sinkkasten  pl.: die Sinkkästen
 gully tiefe Rinne
 gully der Abwasserkanal
 gully der Einlaufschacht
 gully der Gullydeckel  pl.: die Gullydeckel
 gully der Hohlweg  pl.: die Hohlwege
 gully die Rinne  pl.: die Rinnen
 gully der Straßenablauf
 gully die Wasserfurche  pl.: die Wasserfurchen
 gully die Wasserrinne  pl.: die Wasserrinnen
 gully   - narrow valley with steep sides enge Schlucht
 gully   - narrow valley with steep sides die Schlucht  pl.: die Schluchten
 gully [GEOL.] die Erosionsrinne  pl.: die Erosionsrinnen
 gully [TECH.] der Abzugskanal
 gully [TECH.] der Schlammfang  pl.: die Schlammfänge
 gully [TECH.] das Senkloch
 gully die Runse  pl.: die Runsen (Österr.; Schweiz; Süddt.)

Unsere Übersetzungen für

 

guppy

 guppy [ZOOL.] der Guppy  pl.     Lat.: Poecilia reticulata
 guppy [ZOOL.] der Millionenfisch   Lat.: Poecilia reticulata

Unsere Übersetzungen für

 

gypsy

 gypsy   or: gipsy der Zigeuner | die Zigeunerin  pl.: die Zigeuner, die Zigeunerinnen

Unsere Übersetzungen für

 

hackberry

 hackberry [BOT.] der Zürgelbaum   Lat.: Celtis (Gattung)

Unsere Übersetzungen für

 

hanky

 hanky   or: hankie [coll.] das Taschentuch  pl.: die Taschentücher
 hanky   or: hankie [coll.] das Taschentüchlein
 hanky   or: hankie [coll.] das Nastuch (Schweiz; Süddt.)

Unsere Übersetzungen für

 

hobby

 hobby  - pl.: hobbies das Hobby  pl.: die Hobbys
 hobby das Steckenpferd  pl.: die Steckenpferde
 hobby  - pl.: hobbies die Liebhaberei  pl.: die Liebhabereien
 hobby  - pl.: hobbies die Lieblingsbeschäftigung
 hobby [ZOOL.] der Baumfalke  pl.     Lat.: Falco subbuteo   [Vogelkunde]

Unsere Übersetzungen für

 

horsefly

 horsefly die Pferdebremse  pl.: die Pferdebremsen

Unsere Übersetzungen für

 

hostility

 hostility die Anfeindung  pl.: die Anfeindungen
 hostility die Feindschaft  pl.: die Feindschaften
 hostility  sg., usually in plural: hostilities [MIL.] die Kampfhandlung usually in pl. Kampfhandlungen

Unsere Übersetzungen für

 

housefly

 housefly   or: house fly die Stubenfliege  pl.: die Stubenfliegen

Unsere Übersetzungen für

 

hoverfly

 hoverfly (Brit.) die Schwebfliege  pl.: die Schwebfliegen   Lat.: Syrphidae (Familie)

Unsere Übersetzungen für

 

hubby

 hubby [coll.] der Ehemann  pl.: die Ehemänner

Unsere Übersetzungen für

 

huckleberry

 huckleberry [BOT.] Amerikanische Heidelbeere   Lat.: Gaylussacia
 huckleberry [BOT.] die Heidelbeere  pl.     Lat.: Vaccinium

Unsere Übersetzungen für

 

husky

 husky [ZOOL.] der Eskimohund  pl.: die Eskimohunde
 husky [ZOOL.] der Husky  pl.: die Huskys/die Huskies
 husky [ZOOL.] der Polarhund  pl.: die Polarhunde
 husky [ZOOL.] der Schlittenhund

Unsere Übersetzungen für

 

hussy

 hussy das Luder  pl.: die Luder [coll.]
 hussy das Flittchen  pl.: die Flittchen [coll.] [pej.]
 hussy das Weibsbild  pl.: die Weibsbilder [coll.] [pej.]

Unsere Übersetzungen für

 

infirmary

 infirmary das Krankenhaus  pl.: die Krankenhäuser
 infirmary das Spital  pl.: die Spitäler
 infirmary die Krankenstube  pl.: die Krankenstuben

Unsere Übersetzungen für

 

injury

 injury die Verletzung  pl.: die Verletzungen
 injury die Beschädigung  pl.: die Beschädigungen
 injury der Schaden  pl.  
 injury die Versehrung  pl.: die Versehrungen
 injury [MED.] der Insult  pl.: die Insulte
 injury [MED.] die Verwundung  pl.: die Verwundungen

Unsere Übersetzungen für

 

juneberry

 juneberry [BOT.] die Kupferfelsenbirne   or: Kupfer-Felsenbirne   Lat.: Amelanchier lamarckii
 juneberry [BOT.] die Felsenbirne   Lat.: Amelanchier (Gattung)

Unsere Übersetzungen für

 

jury

 jury die Jury  pl.: die Jurys
 jury das Preisgericht  pl.: die Preisgerichte
 jury Gruppe der Geschworenen
 the jury die Schöffen pl.
 the jury [LAW] die Geschworenen pl.

Unsere Übersetzungen für

 

jutty

 jutty [ARCH.] der Vorsprung  pl.: die Vorsprünge
 jutty [ARCH.] der Erker  pl.: die Erker
 jutty [TECH.] der Vorstoß  pl.: die Vorstöße   - über die Pfähle vorstehendes Endstück bei Rostschwellen

Unsere Übersetzungen für

 

kiddy

 kiddy das Kind  pl.: die Kinder

Unsere Übersetzungen für

 

kitty

 kitty [coll.]   - fund of money for communal use gemeinsame Kasse
 kitty [coll.]   - fund of money for communal use die Kasse  pl.: die Kassen
 kitty [coll.] die Mieze  pl.: die Miezen [coll.] [fam.]
 kitty [coll.]   - kitten das Kätzchen  pl.: die Kätzchen
 kitty [coll.]  - communal pool of money die Kaffeekasse
 kitty [coll.] die Spielkasse  pl.: die Spielkassen   [Kartenspiel]

Unsere Übersetzungen für

 

laboratory

 laboratory [TECH.] das Labor  pl.: die Labore/die Labors
 laboratory das Laboratorium  pl.: die Laboratorien
 laboratory die Versuchsanstalt